ハリーポッターと原書の部屋

Gobbledegookというのは通常「意味不明の言葉」といった意味で使われます。

でも、そういう意味で使わないところが、さすがJ.K.Rowlingといった感じです。
＞＞続きを読む…

英語だと、同じ単語・表現を繰り返し使うことを避ける傾向があります。

同じ言葉を使い続けることは、幼稚だと感じるんですね。
＞＞続きを読む…

The Burrow でHarry、Ron、Hermioneが階段を登っているときにPercyがこう言います。

＞＞続きを読む…

ロンの発言って結構面白くありませんか？
＞＞続きを読む…

FrankというMuggleの男性が、３．５ｍはある巨大なヘビが彼に向かってくるのを見た時の場面が、こう描写されています。
＞＞続きを読む…

もしかすると、この箇所はUS版だと差し替えられているのかもしれません。
＞＞続きを読む…

第１章のタイトルは「The Riddle House」。

こういう言葉の使い方ってJ.K.ローリングさんはとてもうまいと思います。
＞＞続きを読む…

チャプター５に出てくるDiagon Alley（ダイアゴン横丁）が、実は言葉遊びになっているのを知っていましたか？
＞＞続きを読む…

ハリーポッターといえば魔法のチェス。（ホントか?）

あのディアゴスティーニからチェスコレクションが２００７年６月５日に発売されました。

隔週刊で４７号まであるということです。（ということは約２年間の購読）
＞＞続きを読む…

Hagridの英語はスコットランドの訛りがあるので、慣れないとちょっと分かりづらいかもしれませんね。
＞＞続きを読む…