ハリーポッターと原書の部屋

ハリーポッターと賢者の石、そのチャプター１のタイトルにもなっているこの言葉。

人々はこう言って乾杯しています。

“To Harry Potter - the boy who lived!”
「生き延びた少年、ハリーポッターに乾杯！」（ロイ訳）

なぜaではなくてtheなのか分かりますか？
＞＞続きを読む…

“He is stupid.”と”He is being stupid.”の違いが分かりますか？
＞＞続きを読む…

このfreeの使い方は要注意です。
＞＞続きを読む…

チャプター１「The Boy Who Lived」で出てくる、このaboutの使い方はイギリス英語でしょう。
＞＞続きを読む…

チャプター１「The Boy Who Lived」の最初の方で、unDursleyishという単語が出てきます。
＞＞続きを読む…

ハリーポッターシリーズの第１巻「ハリーポッターと賢者の石」はこういう文章で始まります。

＞＞続きを読む…

チャプター１３「The Secret Riddle」で、ダンブルドア（Dumbledore）とハリー（Harry）はPensieveを使って、ダンブルドアの若い頃の記憶を辿ります。

そのときの the の使われ方がおもしろいなぁと思いました。
＞＞続きを読む…

ダンブルドア校長は魔法使いの中でも特に頭の切れる存在ですが、「ハリーポッターと謎のプリンス」の中で、自分の頭のよさについて言及した箇所が２箇所あり、ちょっと面白いと思ったので取り上げてみます。
＞＞続きを読む…

Ron Weasleyの双子の兄、FredとGeorgeはいつもジョークが利いていて、笑わせてくれます。

そんな彼らが「ハリーポッターと謎のプリンス」ではついにLord Voldermort（ヴォルデモート卿）もネタにしてしまいました。
＞＞続きを読む…

チャプター３「Will and Won’t」で、魔法省（Ministry of Magic）が通知書を出すのですが、そこではDeath Eaterについて、こういう表現がされています。
＞＞続きを読む…