ハリーポッターと原書の部屋

ハリーポッター第６巻「Harry Potter and the Half-Blood Prince」（邦題：ハリーポッターと謎のプリンス）はこういう文章で始まります。

＞＞続きを読む…

チャプター３のタイトルは「Will and Won’t」。
これはうまいなぁ、と思いました。
＞＞続きを読む…

チャプター３「Will and Won’t」で、魔法省（Ministry of Magic）が通知書を出すのですが、そこではDeath Eaterについて、こういう表現がされています。
＞＞続きを読む…

チャプター４「Horace Slughorn」の最後の方に、こういう表現が出てきます。
＞＞続きを読む…

チャプター５の題名は「An Excess of Phlegm」、直訳すると「痰（たん）が多すぎ」です。

＃因みに発音としてはｇは読みません。（⇒http://encarta.msn.com/dictionary_/phlegm.html）

これは一体どういう意味でしょうか。
＞＞続きを読む…

Ron Weasleyの双子の兄、FredとGeorgeはいつもジョークが利いていて、笑わせてくれます。

そんな彼らが「ハリーポッターと謎のプリンス」ではついにLord Voldermort（ヴォルデモート卿）もネタにしてしまいました。
＞＞続きを読む…

チャプター９「The Half-Blood Prince」で dragon pox という言葉が出てきました。
私は思わず笑ってしまったんですが、なんだかおわかりですか？
＞＞続きを読む…

ダンブルドア校長は魔法使いの中でも特に頭の切れる存在ですが、「ハリーポッターと謎のプリンス」の中で、自分の頭のよさについて言及した箇所が２箇所あり、ちょっと面白いと思ったので取り上げてみます。
＞＞続きを読む…

チャプター１３「The Secret Riddle」で、ダンブルドア（Dumbledore）とハリー（Harry）はPensieveを使って、ダンブルドアの若い頃の記憶を辿ります。

そのときの the の使われ方がおもしろいなぁと思いました。
＞＞続きを読む…

別の記事で、魔法世界ではdragon poxという言葉を使うと書きました。

ですが、「ハリーポッターと謎のプリンス」ではchicken poxという言葉も出てくるのです。
＞＞続きを読む…

チャプター１４「Felix Felicis」の最後のパラグラフでRonがこう叫びます。

＞＞続きを読む…

チャプター１６「A Very Frosty Christmas」でウィーズリー夫人（ロンの母親）がこういいます。

＞＞続きを読む…