ハリーポッターと原書の部屋

bamboozled（第７巻）

ハリーポッターの最終巻、Harry Potter and the Deathly Hallows（ハリーポッターと死の秘宝）のチャプター３「The Dursleys Departing」でbamboozleという単語が出てきますが、

別にこれはJ.K.Rowlingさんの言葉遊びとかではなく、実際に英語にこういう単語があるのですね。

車の運転に関して、Dedalus Diggle がこういう発言をします。

‘I personally would be utterly bamboozled by all those buttons and knobs.’
「個人的には、ボタンとかノブがたくさんありすぎて訳が分からなくなってしまうんですよ。」（ロイ訳）

bamboozle で「混乱させる」とか「煙（けむ）に巻く」という意味ですね。