ハリーポッターと原書の部屋

FredとGeorgeのジョーク１（第７巻、ネタばれあり）

ハリーポッターの第7巻、Harry Potter and the Deathly Hallows（ハリーポッターと死の秘宝）のチャプター４「The Seven Potters」でこういうジョークが出てきます。

（ネタばれになりうる箇所がありますので、まだお読みでない方はご注意ください。）

Polyjuice Potionを飲んで、FredとGeorgeはHarryそっくりに変身します。

Fred and George turned to each other and said together, ‘Wow - we’re identical!’
フレッドとジョージはお互いに向き合い、異口同音に言いました。「ワー、瓜二つだ！」（ロイ訳）

もともと瓜二つでしょうが。（笑）

その後、Mad-Eye Moodyが”Arthur and Fred -”と言ったときにFredは

‘I’m George,’ said the twin at whom Moody was pointing. ‘Can’t you even tell us apart when we’re Harry?’
「俺はジョージだよ。」とムーディに指された方が言いました。「ハリーの格好をしているからって、うちらを見分けることさえできないの？」（ロイ訳）

普通の格好をしていたって見分けるのが大変なのに・・・