ハリーポッターと原書の部屋

million years ago（第７巻）

ハリーポッターの第7巻、Harry Potter and the Deathly Hallows（ハリーポッターと死の秘宝）のチャプター５「Fallen Warrior」でこういう表現が出てきます。

Harry was reminded of Uncle Vernon pacing the living room a million years ago.
ハリーはずっと前に居間を歩き回っていたUncle Vernonのことを思い出した。（ロイ訳）

まずこの誇張の仕方は非常に英語らしいです。
hundredとかmillionという言葉を「非常に多い」という程度の意味合いでよく使います。

ですが、それと同時に、そんなに昔のことではないのに、昔のように感じてしまうHarryの心境がとても味わい深いですね。
それだけたくさんのことがHarryの身の回りで起こっている、ということでしょう。