ハリーポッターと原書の部屋

you-know-whats（第７巻）

ハリーポッターの最終巻、Harry Potter and the Deathly Hallows（ハリーポッターと死の秘宝）のチャプター６「The Ghoul in Pyjamas」でこういう表現が出てきます。

d’you reckon you already know where the you-know-whats are?
「あれ」がどこにあるかもう分かったの？

今までに You-Know-Who という表現は何度も何度も出てきていますよね。
He-Who-Must-Not-Be-Named という言い方をする人もいますが、どちらも Voldermort（ヴォルデモート）のことで、名前を呼びたくないから「誰だか分かるでしょ」的な言い方をしているわけですね。

この you-know-what もそうですね。

Horcrux のことを言いたいのですが、それを口に出して言いたくないので you-know-whats（複数形です）という言い方をしているのです。