ハリーポッターと原書の部屋

シンデレラって何？（第７巻）

ハリーポッターの最終巻、Harry Potter and the Deathly Hallows（ハリーポッターと死の秘宝）のチャプター７（※タイトルは６巻のネタばれになるので書きません）の最後に、面白いやり取りがあります。

ハリーポッターの世界での、こういうやり取りが個人的に大好きなんですが、我々の世界（マグル世界）で普通だと思っていることが、魔法世界ではぜんぜん通じないということが時々描かれていますよね。

例えば、第１巻のHarry Potter and the Philosopher’s Stone（ハリーポッターと賢者の石）の中でも、ロンがバスケットボールのことを知らなかったりとか。

７巻でのこのやり取りは「おとぎ話」についてです。

We didn’t hear stories like that when we were little, we heard Snow White and the Seven Dwarves and Cinderella-
私たちが子供の時にはそういった話は聞きませんでした。私たちが聞いたのは「白雪姫と７人の小人」とか「シンデレラ」・・・（ロイ訳）

それに対する返事がなんと、

What’s that, an illness?
何それ？病気の名前？（ロイ訳）