ハリーポッターと原書の部屋

ビキニを着たマグルのポスター（第７巻）

ハリーポッターの最終巻、Harry Potter and the Deathly Hallows（ハリーポッターと死の秘宝）のチャプター１０「Kreacher’s Tale」で、ハリーポッターの世界観を感じさせる面白い描写が出てきます。

There were … several posters of bikini-clad Muggle girls
何枚かビキニを着たマグル女性のポスターがあった。

clad というのは、「着ている」という意味の文語ですが、まあビキニという文字を見れば想像つくでしょう。

Harry could tell that they were Muggles because they remained quite stationary within their pictures
ハリーが彼女らをマグルだと思った理由は、彼女らが写真の中でじっとしているからだ。（ロイ訳）

これです。これ。
魔法使いであれば動くんですが、マグルであれば動かない。

こういう世界観が個人的にたまりません。