ハリーポッターと原書の部屋

search me（第７巻）

ハリーポッターの第7巻、Harry Potter and the Deathly Hallows（ハリーポッターと死の秘宝）で２回このフレーズが出てきます。

Search me.

でも、別にこれは「私を探して」という意味ではありません。
（「私を探して」だったら search for me になります。）

そうではなく、これは文字通りには「私を身体検査して」ということです。

それがどういう意味かと言いますと
「さっぱり分かりません」
ということなのです。

私には全く分かりません。
身体検査してもらっても、何も出ませんよ。

ということですね。