ハリーポッターと原書の部屋

魔法界の迷信（第７巻）

Harry Potter and the Deathly Hallows（ハリーポッターと死の秘宝）のチャプター２１「The Tale of the Three Brothers」で、魔法界に伝わる迷信（ことわざ）が３つ出てきます。

こういう世界観が非常に面白いですよね。

May-born witches will marry Muggles.
５月生まれの魔女はマグルと結婚する。（ロイ訳）

may と marry と Muggle とｍの音が韻を踏んでいます。

Jinx by twilight, undone by midnight.
夕方までにかけられた魔法は真夜中までに解ける。（ロイ訳）

今度はlight、nightと語尾が韻を踏んでいます。

Wand of elder, never prosper.
年寄りの杖は決してうまくいかない。（ロイ訳）

elder と prosper の語尾がこれも韻を踏んでます。

よく考え付きますね＞J.K.ローリングさん