ハリーポッターと原書の部屋

イギリス英語のabout（第１巻）

チャプター１「The Boy Who Lived」で出てくる、このaboutの使い方はイギリス英語でしょう。

“he couldn’t help noticing that there seemed to be a lot of strangely dressed people about.”
「変な服装をした人々が辺りにいることに、彼が気づかずにはいられなかった。」（ロイ訳）

もしかすると、この箇所、US版であればaboutではなくaroundになっているかもしれません。「周りに」ということですね。

因みにcan’t help ～ingで「～せずにはいられない」という表現です。