ハリーポッターと原書の部屋

the boy who lived（第１巻）

ハリーポッターと賢者の石、そのチャプター１のタイトルにもなっているこの言葉。

人々はこう言って乾杯しています。

“To Harry Potter - the boy who lived!”
「生き延びた少年、ハリーポッターに乾杯！」（ロイ訳）

なぜaではなくてtheなのか分かりますか？

 イメージ英語の権威、大西 泰斗（ひろと）先生はその著書「ネイティブスピーカーの英文法」の中でtheについてこう書いています。 

　　「１つに決まる」

と。

Voldemortに襲われて生き延びた人間は１人しかいないのです。ですので the boy who lived と the を使っているのです。

これを a boy who lived にしてしまうと、複数人が生き延びたうちの１人の少年、ということになってしまいますから。