ハリーポッターと原書の部屋

Diagon Alley（第１巻）

チャプター５に出てくるDiagon Alley（ダイアゴン横丁）が、実は言葉遊びになっているのを知っていましたか？

diagonの最後のｎと、alleyの最初のａをくっつけて発音すると、その音はまるで・・・

　　diagonally（斜めに、対角線上に）

になるのです。

なぜこのような言葉遊びをJ.K.Rowlingさんがしているかといいますと、この横丁がマグル世界と魔法世界を「斜めに」つないでいるからだと思います。