ハリーポッターと原書の部屋

Will and Won’t（ハリーポッター第６巻）

チャプター３のタイトルは「Will and Won’t」。
これはうまいなぁ、と思いました。

最初にこのタイトルだけを読むと「したい＆したくない」。

実際に読んでいくと Won’t の方はその通り「したくない」（＝やだ）ということでした。

“Won’t, won’t, won’t, won’t -”
「やだ、やだ、やだ、やだ」（ロイ訳）

ですが、Will は全然別の意味で使われており、「遺志、遺書」という意味でした。

“I must tell you that Xxxxxx’s will was discovered a week ago…”
「遺書が１週間前に見つかったことをあなたに伝えなければならない。」（ロイ訳）

（↑ネタばれになるかもしれないので一部伏せてあります。）