ハリーポッターと原書の部屋

捕らぬ狸の皮算用（ハリーポッター第６巻）

チャプター４「Horace Slughorn」の最後の方に、こういう表現が出てきます。

“Don’t count your owls before they are delivered.”

これは要するに「捕らぬ狸の皮算用」に当たる言葉なのですが、これはMuggle世界ではこういいます。

“Don’t count your chickens before they are hatched.”

雛（ひな）が孵（かえ）る前に鶏の数を数えるな、という言い方ですが、ハリーポッターの世界ではこれをフクロウによる郵便に喩えるのですね。
こういった、魔法界独自の表現が個人的にとても好きですね。

なお、更になんと、この表現がダブルミーニングで使われています。

owl はフクロウですが、O.W.L.（ordinary wizarding level）に引っかけてあるんです。

すっごく上手。 ＞ J.K.Rowling