ハリーポッターと原書の部屋

Phlegm（ハリーポッター第６巻）

チャプター５の題名は「An Excess of Phlegm」、直訳すると「痰（たん）が多すぎ」です。

＃因みに発音としてはｇは読みません。（⇒http://encarta.msn.com/dictionary_/phlegm.html）

これは一体どういう意味でしょうか。

Ginnyのこういう発言があります。

“I expect that’s why he’s gone for Phlegm.”
「だから彼は『痰』と付き合ったんだと思うわ。」（ロイ訳）

このPhlegmというのはFleur Delacourのことを指しています。
Ginnyは彼女のことが嫌いなので、こんなあだ名をつけています。

でも、なぜ痰(Phlegm)なのか？

それは多分、フランス語（Fluerはフランス語訛りがあります）ではＲの発音をするときに喉を鳴らしますが、それが痰を「カァーッ」っと出すのに音がちょっと似ているからでしょう。FleurとFLの音までは一緒ですし。

そして、なぜ”An Excess of Phlegm”なのかといいますと、おそらくGinny達がFluerのことを「もうたくさん！」と思っているからでしょう。