ハリーポッターと原書の部屋

U-NO-POO（ハリーポッター第６巻）

Ron Weasleyの双子の兄、FredとGeorgeはいつもジョークが利いていて、笑わせてくれます。

そんな彼らが「ハリーポッターと謎のプリンス」ではついにLord Voldermort（ヴォルデモート卿）もネタにしてしまいました。

“Why Are You Worrying About You-Know-Who?
You SHOULD Be Worring About U-NO-POO
the Constipation Sensation That’s Gripping the Nation!”
「どうしてYou-Know-Whoのことなんか心配をしているの？
今大騒ぎになっている、世界を支配する便秘の心配をすべきです。」（ロイ訳）

You-Know-Who（ユー・ノウ・フー）と U-NO-POO（ユー・ノウ・プー）は見事なまでに音が似ています。

UはYou、POOは幼児語で「うんち」のことですね。つまり便秘（constipation）のことを指しています。