ハリーポッターと原書の部屋

dragon pox（ハリーポッター第６巻）

チャプター９「The Half-Blood Prince」で dragon pox という言葉が出てきました。
私は思わず笑ってしまったんですが、なんだかおわかりですか？

この場面ではHorace SlughornがMalfoyにこう話しかけます。

“I was sorry to hear he had died, although of course it wasn’t unexpected, dragon pox at his age.”
「彼が亡くなったのは気の毒だった。もちろん予想できなかったわけではないだろうが、彼の年でdragon poxとは。」（ロイ訳）

マグル語にすると chicken pox、要するに水疱瘡（みずぼうそう）のことでしょう。
確かに大人がかかってしまうと危険な病気ですよね。

個人的に、ハリーポッターのこういうところが大好きなんです。

違う世界であるということがちょっとした表現とか登場人物の仕草に現れるといいますか、そういった自然さや、さりげなさが。